-Por que sempre se molham? -Basta continuar com a tarefa.
-Eles tem livros. -Bem, sacuda eles.
Veja se o dinheiro cai das páginas.
Ele não vai estar no índice.
Guarde as piadas que ninguém gosta para a fogueira.
Você não o cortou profundo o suficiente.
Ele tinha um monte de sangue. Uma quantidade incomum.
Ele tem o mesmo como todos os outros.
Ajude-me a levantar.
Há 16 grandes veias no pescoço
e você tem que cortar todas.
Não há 16.
Meu tio tinha amizade com um homem que era um médico e isso é o que ele disse.
- Agora continue com a tarefa. - Sem valor.
- Não jogue nenhuma Bíblia aí. - Eu sei, dá azar.
Além disso, sempre pode vendê-las para algum idiota.
- Buddy... Ouço cavalos. - Tem certeza?
- Positivamente. - Droga. Foi aquele tiro.
- Um morcego na China poderia ouvir aquilo. - Estão galopando.
Vamos ter que chegar lá em cima nas rochas e nos esconder.
- Quinze minutos até que cheguem. - Debandar.
- Você ouviu isso? - Foi uma ventania.
- Foi uma verdadeira ventania musical. - E?
É sinistro.
Não é hora para imaginações de mulherzinha. Vai.
- O que é isso? Um lobo? - Urso, parece.
Será algum tipo de sinal? "Não entre" ou algo assim.
Temos permissão.
Isso foi a gente?
Pensei que o sol estava em outra direção.
Bem, ele está aqui agora. Vai.
É pra lá que estamos indo.
Direto através deste lugar e o mais profundo.
Talvez não devêssemos ir a algum lugar que parece com um cemitério.
De um bando de selvagens sem Deus. Não é problema do homem civilizado.
A prisão queimando é mais segura do que um lugar assim.
É melhor do que sentar naquela ravina,
com cavaleiros vindo de um lado e selvagens do outro.
Você quer voltar para lá, vá.
Se isso foi uma ventania, então, ela aprendeu um instrumento.
Ouça. Estamos indo por aqui, goste ou não.
Buddy.
Onze dias depois...
- Você gostaria de um pouco de café? - Não há razão para ficar acordado.
Quanto mais durmo, mais rápido o Outono vai chegar.
Arthur O'Dwyer.
Você fica muito bonita quando está irritada.
Pretende sentar e ficar de mau humor nas próximas 12 semanas?
O que quer que eu faça?
Avisei pra não trabalhar no telhado durante a tempestade,
mas subiu mesmo assim, porque tinha "noção de fazer as coisas".
Mas não há razão para passar por isso de novo.
- Você não acabou? - Então, esta é a sua intenção?
Qual é a minha intenção?
- Ficar de mau humor durante 12 semanas? - Não estou de mau humor, estou amargo.
-Não brinque. -O que quer que eu diga?
Conduzi bois por todo o mapa,
com todos os tipos de equipes, de terríveis pra pior, para ter esta posição.
Sabe tudo o que eu fiz.
Esta foi a grande recompensa e agora estou preso.
Eu entendo como isso é decepcionante.
Um monte de caras nunca chegam a ser um capataz.
E quando finalmente consigo, isso acontece.
Vai tirar isso até o outono. E você está aqui...
- Eu sei a minha situação. - Você está aqui comigo.
Está aqui comigo por mais tempo do que qualquer outra vez desde que nos casamos.
Você não pode ver que não é de todo ruim?
Claro que eu posso.
E não apenas porque é mais bonita do que a maioria das vacas.
- A maioria? - Você nunca viu Jessica.
- Por que tá tão quieto? - Eles saíram com os bois ontem.
Como eu te disse ontem.
Não restou ninguém, além de esposas, crianças e desanimados.
- Boa noite, Sr. Brooder. - Boa noite.
Está igual uma igreja aqui, embora não tenha as beatas.
Bem, por que você não paga o homem ali do piano?
Pode animar um pouco as coisas.
- Perdoe-me. - Boa noite.
Se uma canção custa 3 centavos, por que três músicas custam 10 centavos?
Essa é a taxa.
O preço por música não deveria ficar mais barato quando tem mais pedidos?
Eu fico cansado depois de duas, então a terceira é mais cara.
- E quatro músicas custam um dólar? - Pague uma música ou parta.
Essa foi uma moeda de dez centavos.
Eu conheço o som da Senhora Liberdade.
- "Taxa pra iniciar - 1 drink" - Vou querer uísque.
Uísque.
Senhor.
- Boa noite, xerife. - Chicory.
Eu estava fora para um passeio e...
Oh, esse chá tem um cheiro horrível.
É sopa.
Eu poderia provar?
Eu não tive uma boa refeição hoje. Possivelmente nem nada.
Pegue aquela cadeira e sente.
Eu esqueci as colheres. Acha que pode beber isso sem queimar sua boca?
Oh, eu gosto de desafios.
Oh, nossa, isso cheira bem. Agora que eu sei que não é chá.
Você precisa ter duas boas refeições todos os dias.
Não posso ter meu agente de apoio desmaiando porque esqueceu de comer.
Não senhor. Isso seria vergonhoso.
-Não senhor. -Deixa esfriar.
-Ia me contar sobre o seu passeio. -Oh sim. Que bom que me lembrou.
Eu estava fora em um passeio, um passeio à noite.
Apenas para obter um pouco de ar fresco e colocar flores frescas no túmulo de Nadine.
Sabe...
E quando eu decidi ir pelo caminho mais longo.
Sabe, como o Serrano fez na patrulha na Espanha.
E quando fiz, eu vejo esse cara no perímetro.
Xerife, eu não o conheço.
Isso tem gosto de milho.
É sopa de milho.
Oh, então as coisas estão se alinhando.
Então, ele fez alguma coisa? O estranho?
Não tenha pressa.
Ele trocou de roupa, e pegou alguma bagagem, e jogou em um buraco e cobriu.
Ele foi para a cidade.
É a opinião oficial do agente de apoio que sua atitude foi suspeita.
- Onde ele está? - Quem?
- O estranho. - Oh, ele foi pro Learned Goat.
Vamos inspecionar.
- Como está a sua tíbia? - Não tô pensando em tíbias agora.
Eu te machuquei?
- Vamos fazer isso da maneira certa. - Isso é uma crítica?
É instinto.
Tem certeza de que é capaz de...
Por favor, continue.
Qual é o seu gosto, senhor?
Você parece que pode tomar algo potente. Ou onipotente.
Meu irmão toma isso.
É como uma árvore caindo sobre você.
Redwood.
Xerife, já está quieto o suficiente aqui, não precisam assustar ninguém pra fora.
-Temos negócios. -Importante.
Boa noite.
Você não é mudo, é?
Em cidades civilizadas, como Bright Hope,
você olha um homem na cara quando fala com ele.
Não fiz nada de errado. Estou apenas sentado aqui tomando uma bebida.
Eu não disse que fez algo errado. Qual o seu nome?
- Buddy. - Levou um tempo para lembrar, não é?
- Meu nome é Buddy. - Por que você está aqui?
- Eu vou me encontrar com alguém. - Qual a data de hoje?
Se tivesse um encontro agendado saberia que dia era.
Deixe fazer uma pergunta mais fácil.
- De quem roubou as roupas? - Eu não roubei nada.
É muito nervoso para um cara chamado "Buddy".
Você vem me provocando desde que chegou aqui.
- Eu não cometi nenhum crime. - E por que está falando de crime?
Você está carregando uma arma?
Uma arma, faca, um abridor de carta com uma ponta afiada?
Dinamite?
-Agente. -Levante suas mãos.
Se você se mover de forma precipitada, vou colocar uma bala em você.
Essa é a única coisa.
Como acabei de dizer, não tenho arma.
Porque as colocou naquele buraco que cavou?
-Você está bem, velho? -Oh sim.
Oh, eu pensei que tinha ele.
Pegue um braço.
Brooder, acorde o Dr. Taylor.
Meta café nele se ele estiver bêbado.
É bom deixá-la levantada para o seu coração.
É por isso que comprou tantos travesseiros?
Eu comprei os travesseiros porque são bonitos.
-Isto não está confortável. -Bem, não é para ser.
Então, tá do jeito certo.
- Como está? - Do mesmo jeito.
Sabe, uma vez que a queimação infernal pára,
fica quase agradável. Obrigado.
De nada.
Está cuidando bem de mim. Tem algo que eu possa fazer por você?
Pode ler isto em voz alta? É o poema que escreveu em Wyoming.
Oh, não é um poema.
É apenas algumas coisas que eu estava pensando e algumas emoções.
Pode ler para mim?
Parecerá estúpido se eu ler em voz alta.
Não vai. É lindo.
Sempre que eu estava sozinha, eu lia e me sentia melhor.
Não posso pensar em uma maneira educada de sair dessa.
Isso é porque não tem...
- Que horas são? - Dez e meia.
Sr. e Sra. O'Dwyer. É John Brooder.
Estou aqui a respeito de uma questão médica.
- Boa noite, Sra. O'Dwyer. - Você está ferido?
Oh, eu não sou a pessoa ferida, houve...
Um andarilho que levou um tiro do xerife.
- Um tiro na perna? - Um tiro na perna.
- E o Dr. Taylor está bêbado? - Muito. Peguei seu material.
Eu tenho o meu.
O seu contem duas garrafas de vodka?
- Onde está o andarilho? - Ele está na cadeia.
Arthur?
Eu preciso extrair uma bala. o Sr. Brooder deve me acompanhar.
OK. John?
Se tentar qualquer paquera com minha esposa vai haver um ajuste de contas.
Vou me comportar, cowboy.
Por favor, mantenha a perna levantada.
Eu vou fazer isso.
Você tem um dom.
Tenho quatro irmãos e cresci em um clima frio.
Damas é tudo que jogávamos.
Você já venceu Nick em uma partida de damas?
Não. Embora que só jogamos duas vezes.
Eu não tive um resultado diferente em 100 jogos.
Talvez eu não devesse apostar.
- O que é isso? - Um fio de cabelo loiro.
- Parece que de uma mulher. - Eu disse que sua atitude era suspeita.
- É você, Doutor? - É John Brooder. Trouxe a Sra. O'Dwyer.
Boa noite, Sra. O'Dwyer.
- Obrigado por vir. - Fico contente em ajudar.
- Você pode ir. - De nada.
Abra o portão.
O que precisa de nós?
-Uma panela de água fervente. -Vou buscar.
- Pode tirar suas algemas? - Não, senhora.
-Ele é perigoso? -Ele enterrou esse material fora da cidade.
Não é dele, e tem manchas de sangue por toda parte.
- Ele está fervendo. - Só lhe dei um tiro na perna.
-Esse é o seu hobby. -Agente.
Nem todo homem que aparece na frente de sua pistola é forte.
Faça o que puder por ele.
Muito provavelmente vai se enforcado, mas seria bom
se as famílias das pessoas que ele atacou, pudessem chegar
- e vê-lo ficar roxo na corda. - Isso deve inspirá-la.
Agente.
Quero que fique aqui esta noite. Ajude a Sra. O'Dwyer em tudo que precisar.
Tranque tudo e a leve para casa quando terminar.
Não é pra isso que temos um agente de apoio?
Oh, eu cuido disso. Eu não durmo bem mesmo.
Nick fica. Eu quero que você descanse um pouco.
Você já fez bastante por hoje.
Ele tem um nome?
Ele disse "Buddy" mas provavelmente é de alguém que ele odeia ou que está morto.
Muito bem. Por favor, avisem meu marido que não deve esperar por mim.
Vou precisar ficar e monitorar a febre do paciente após a cirurgia.
Sim, senhora. Chicory.
Espere um minuto. Estou muito melhor do que eu pensava.
Bem melhor.
Você está olhando para o meu lado do tabuleiro.
- Boa noite, Sra. O'Dwyer. - Boa noite.
- Ela está esquentando. - Por favor, não coloque os dedos na água.
Sim, senhora. Sinto muito.
- Obrigado por me avisar. - Obrigado por cedê-la.
- Então, o agente Nick vai trazê-la? - Ele vai.
Como está a sua esposa?
Melhor. Pensei que talvez fosse pneumonia, mas parece que era apenas um resfriado.
É bom saber disso. Dê-lhe meus cumprimentos.
Eu irei.
Querida Samantha, espero que as coisas estejam indo bem aí em Bright Hope.
E que o Dr. Taylor esteja bebendo menos.
Estou em Wyoming agora.
A cavalgada aqui foi longa e difícil
e o capataz teve que disciplinar um monte de homens
e despediu alguns o que tornou as coisas mais difíceis para o resto de nós,
especialmente neste tempo frio.
Eu estive no comando da noite por um tempo e fiz isso muito bem.
Às vezes quando tô trabalhando muito tempo, olho para os rostos dos outros cowboys
e posso ver que estão infelizes durante todo o tempo.
Mas desde que te conheci, não tenho essa sensação mais, como eu costumava ter.
Você dá esse calor no meu peito de que não
vai ficar frio, não importa o que aconteça.
Outro dia eu vi estas colinas na fronteira
e as formas delas me lembraram de você quando está ao meu lado na cama.
Às vezes eu vejo você nas cachoeiras e nas nuvens e...
sempre com aquele sorriso em seu rosto
de quando eu volto de uma longa jornada...
e estamos prestes a nos beijar pela primeira vez em meses.
Isso não é um poema.
Não, senhora.
- Meu corpo parece de algodão. - Eu dei-lhe algum ópio.
Você terminou?
Eu preciso limpar o ferimento e costurá-lo.
Eu estou indo, senhoras. Não se preocupem.
Sr. Wallington? É você?
Samantha, você já voltou?
Sam?
Te disse ontem à noite que eu faria o café da manhã.
-Por que não volta pra cama? -Eu gostaria de fazer isso, Franklin.
Estou me sentindo melhor hoje.
Você estava se sentindo melhor na noite passada.
Você é um remédio.
- E você está fazendo pão. - Bem, essa é a minha intenção.
Mas aonde colocou as colheres? Não estão em nenhum lugar.
Eu achei que você iria explicar esse enigma.
- Xerife Hunt? - É você, Clarence?
- Sou eu. - A porta está aberta.
- Por que invadiu meu café da manhã? - Há uma situação.
- Grave. - Vou deixar vocês dois.
Fale.
Esta manhã saí para cuidar de meu potro porque
precisava de uma ferradura nova e quando cheguei lá...
Eu vi Buford, o garoto do estábulo, estava morto, estava todo rasgado.
- Um animal pegou ele? - Não sei. Não poderia dizer. Apenas...
Eu não quis ficar lá. Sabe, fui até a delegacia
para tentar obter um agente, mas quando entrei, não havia ninguém lá.
Ninguém? Nem mesmo na cela da prisão?
Não senhor, completamente vazia.
Vá até a rua, busque Chicory e me encontre na frente do estábulo.
Obtenham uma posição.
Ouça. Aqui é o Xerife Franklin Hunt.
Se alguém está aí, identifique-se agora ou vou atirar em você.
Pobre garoto.
Quantos cavalos Wallington costuma manter aqui?
Bem, tinha meu potro e ele mantinha cinco.
Vamos para a cadeia.
Índios?
Parece, mas eu... Eu acho que não.
Busque o professor e leve-o ao The Learned Goat. Mostre-lhe isso.
- Eu estarei lá em cerca de 20 minutos. - Você vai falar com o Sr. O'Dwyer?
Xerife, a minha esposa ainda está na prisão?
- Vamos conversar lá dentro, Sr. O'Dwyer. - Aconteceu alguma coisa?
- Vamos conversar aonde possa se sentar. - Diga-me aqui e agora.
A Sra. O'Dwyer foi sequestrada.
Acho que deveria voltar para dentro e se sentar.
-Podemos conversar... -Quem a levou?
- Parecem índios. - Pegaram Nick também.
Vamos nos encontrar no The Learned Goat e conversarmos sobre o que pode ser feito.
Clarence?
Sr. O'Dwyer, por favor, sente-se.
- Gizzard, você pode preparar um café? - Tem algo errado?
Ponha um pouco de uísque no dele.
Xerife Hunt, o que pretende fazer sobre meus cavalos?
Não são a minha prioridade agora.
-São meus melhores... -Quieto.
Pergunte sobre cavalos de novo e vou te bater.
Venha comigo, Sr. Wallington e vou pegar sua garrafa especial do bar.
- Eu busquei nosso especialista. - Sabe quem fez isso?
Há apenas um grupo que caça com isto.
-Quem? -Eles não têm nome.
- Que tipo de tribo não tem nome? - Uma que não tem uma linguagem.
Homens das cavernas.
- Sabe onde eles estão? - Eu tenho uma ideia.
-Vai nos levar a eles? -Eu não.
- Porque é um índio? - Porque não quero morrer.
- Tem medo da sua espécie? - Não são da minha espécie.
São de uma linhagem estragada de animais que estupram e comem suas próprias mães.
- Bem, o que são? - Trogloditas.
Como eles se parecem?
Um homem como você não iria diferenciá-los dos índios.
Mesmo eles sendo algo completamente diferente.
Por que rasgaram aquele garoto e o deixaram, mas levaram os outros?
- Eles não comem negros. - Eles pensam que são venenosos?
Chicory.
Você vai nos mostrar onde eles estão?
- Morrerá se entrar no território deles... - Não foi essa a pergunta.
- Mostre-nos onde estão. - Não vamos mudar de ideia.
- Traga-me um mapa da faixa oeste. - Temos um velho mapa.
Sabe onde está, Gizzard?
Por que meu marido, o prefeito, não foi informado desta situação imediatamente?
O xerife, me disse para ir buscá-lo, mas estou velho e esqueci.
- Você espera que eu acredite nisso? - Eu espero.
- Foram índios? - Trogloditas.
Esta área vazia é uma cadeia de montanhas.
Território proibido por séculos.
E em algum lugar na região Noroeste
tem um lugar que meu povo chama de Vale dos Homens Famintos.
- Dizem que os trogloditas vivem lá. - Isso são dias daqui.
- Quantos deles acha que existe? - Bem, não importa.
Você não terá chance contra qualquer quantidade deles.
Estou indo com o Sr. O'Dwyer porque não há escolha para qualquer um de nós.
- O resto de vocês podem ficar. - Você vai ser morto.
- Eu vou com você. - Não, preciso de você aqui, preciso que...
Não, estou indo, estou indo. Nick sumiu e isso é pra que o apoio serve.
Para ajudar em caso de emergência, não pra ficar pra trás. Estou indo.
- Tudo bem, velho. - Isso é suicídio.
Vou me preparar e encontrá-lo na frente da prisão em 15 minutos.
Assim como eu.
Eu que fui buscar sua esposa e meti ela nisso.
Eu tenho a responsabilidade por ambos.
E eu já matei mais índios do que todos aqui juntos.
Que orgulho horrível.
Não é um orgulho, mas um fato.
Telegrafe para Gatesville. Avise-os do que aconteceu aqui.
E que enviem dois agentes para olharem as coisas enquanto eu estiver fora.
Você deve pedir ao prefeito.
-Sim, devia... -Alguém devia enterrar Buford.
- Ele não tem parentes em Bright Hope. - Vou tê-lo abençoado e enterrado.
Aprecio isso.
Alguém sabe como soletrar "trogloditas"? Para o telegrama.
Você vai ouvir isso em breve.
Espero que não pareça insensível, mas acredita que ainda estão vivos?
Eu não vou especular sobre isso.
Há limites para as responsabilidades de um xerife.
-Ir pra fora de seu território... -Eu vou. Não há escolha.
Não vamos discutir sobre isso.
Franklin...
Por favor, volte.
Ei, Greg.
Aqui. Eu tenho algumas flores frescas.
Oh, há algumas boas pessoas em apuros.
E eu tenho que fazer o que puder por eles.
Eu voltarei a vê-lo aqui. Eles estão lá em cima.
- Esse é o kit da minha esposa? - Sim.
Vou levá-lo.
Se não encontrarmos os cavalos de Wallington,
seu garanhão aguenta você e a Sra. O'Dwyer?
Eu carrego ela.
Bom. Nick pode andar comigo, se ele deixou este animal forte.
Sr. O'Dwyer, preciso dizer isso a você e não quero que fique magoado.
Faremos uma viagem de cinco dias, em três dias.
Cavalgar muito e dormir o mínimo.
Precisamos cuidar desses animais e de nós mesmos.
Não estou pensando em mim agora.
Sei que não, é por isso que estou falando isto para você.
Se nossos cavalos morrerem antes de chegarmos lá
ou entrarmos em um território hostil exaustos, não vamos resgatar ninguém.
A única vantagem que temos sobre esses homens das cavernas
é de sermos mais inteligentes. Não vamos esquecer disso.
Não será fácil fazer acampamento enquanto estes...
Sei que não vai. Mas precisamos nos manter calmos.
Bem, não vai ser fácil.
- Eu tenho a dinamite. - Quantas?
- Seis. - Nossa, este não é um cavalo bonito.
- Deixe-me ajudá-lo a descer. - Eu posso fazer isso.
Não graciosamente.
A dor é como seu corpo fala com você.
Você deveria escutá-lo.
-Sr. O'Dwyer. -Sim?
Vamos encontrar mais lagoas antes de escurecer?
Eu não sei o que tem a oeste daqui.
Nenhum gado ou qualquer outra coisa já foi por essa direção.
Vamos encher os cantis aqui.
Isso me lembra que esqueci de empacotar a Árvore de Natal.
- Algum de vocês é sonâmbulo? - Isso é particular.
- Perguntou se anda dormindo. - Oh. Não, eu não.
-Eu também não. -Não.
Bom.
Durmam com suas armas e atirem em tudo que tocar o sino.
Poderia ser um animal inocente ou alguém perdido.
Nossos cavalos estão machucados.
Qualquer animal que aparecer é um predador.
Alguém que se aproxima de um acampamento no escuro
sem identificar-se, é um criminoso ou um selvagem.
Se você ouvir um sino, aponte sua arma e atire.
Certamente sou mais rápido no gatilho que vocês, mas não contem comigo pra salvá-los.
Deixa pra lá.
Eu não posso.
Veja como fala com a lei, com o xerife especialmente. Você não é o capitão.
Mas sou o homem mais inteligente aqui e pretendo nos manter vivos.
-É o mais inteligente aqui. Isso é um fato? -Sim.
Xerife Hunt tem uma esposa, o mesmo acontece com o Sr. O'Dwyer.
- E você é um viúvo. - Sim, o que isso tem a ver?
Homens inteligentes não se casam.
Isso porque nenhuma mulher iria querer você.
Muitas mulheres me convidam para a sobremesa.
- Onze em Bright Hope. - John, chega desse tipo de conversa.
Tudo bem, cowboy.
- Você tem o suficiente? - Oh, em abundância.
- Dê pra ele primeiro. - Certo. Sim, senhor.
Rezemos.
Abençoa-nos, Senhor, e estes teus presentes...
que estamos prestes a receber de...
Quando partimos?
Vou acordar todos quando eu acordar.
Eu não durmo mais do que quatro horas por noite.
Xerife?
Você pode ler um livro no banho?
Não entendi o que está perguntando.
Se você pode se sentar em uma banheira cheia de água quente e ler um livro?
Eu nunca tentei.
Ouço sobre gente fazendo isso o tempo todo, mas cada vez que tento, estrago o livro.
Jogo água neles ou molho virando as páginas.
Eu mesmo deixei cair alguns.
Por que está tão determinado em ler enquanto toma banho?
Não há nada melhor do que sentar na banheira
mas fica muito chato olhar para seus dedos do pé o tempo todo.
Por que não consegue um suporte de música?
Como a orquestra usa ou o maestro?
Isso é uma boa ideia.
Você coloca seu livro em cima. Ao lado da banheira.
Mantenha uma toalha perto, para que possa...
possa secar os dedos, antes de virar as páginas.
A primeira coisa que vou fazer quando
voltar é comprar um desses suportes.
Aposto que o Sr. Brooder não poderia ter pensado nessa solução.
- Boa noite, velho. - Boa noite.
Aqui está a opinião oficial do agente de apoio sobre o comportamento do Sr. O'Dwyer.
- Suspeito. - Ele tá com muita coisa na cabeça.
Poderia me emprestar a Alemã?
Se quebrar, vai até Hamburgo e compra outra?
Oh, é claro que vou. Peter ama schnitzel.
Vou olhar eu mesmo.
O que você vê?
Uma cobra em uma árvore.
Que tipo?
Falecida.
Oh Jesus, maldição.
Desculpe.
- Sabe quando? - Sim senhor.
-Brooder, não interfira. -Eu não.
- Como está a perna? - Inchada.
- Algum sinal de infecção? - Acho que não.
Chicory deve olhá-la esta noite, quando acamparmos.
- Ele fez algumas cirurgias na guerra. - Cuidarei disso eu mesmo.
Com esse ópio?
Mexeu nas minhas coisas? Nas coisas de minha esposa?
-Eu fiz. -Bem, pois não devia.
Devolva isso, imbecil.
Não insulte, Chicory, ele está seguindo ordens. Agora, dê o frasco.
- Não é seu para reivindicar. - Se usar isso, vai cair da sela.
Eu estou tentando evitar o acidente.
Acabou.
Peço desculpas por mexer nas coisas de sua esposa.
Você vai entregá-lo?
Sr. O'Dwyer monta na frente.
- Sr. Kory. - Me chame de Chicory.
Chicory... Sinto muito por te insultar.
Minha esposa me chamava de imbecil o tempo todo.
Só que de uma forma carinhosa.
Brooder...
Dê uma olhada com a Alemã. Precisamos acampar em breve.
Eu vou fazer uma pesquisa.
-Xerife. -Velho?
Conheço todas as regiões por aí, mas não
tenho tanta certeza sobre essa parte.
Ele está mal.
Você acha que a infecção poderia se transformar em gangrena?
Pode ser também.
Alguma vez você executou uma amputação?
Sim. Na guerra.
Mas mesmo feito corretamente, as chances não são boas.
Isso parece um jeito infeliz de passar seus dias finais.
O pior.
Relaxem, cavalheiros, relaxem.
- Não tenham medo. Eu sou um amigo. - Você não é.
- Você é um estranho e um sorrateiro. - Eu estava prestes a me anunciar.
Acenda um fósforo para te vermos ou acenderemos as coisas com nossas armas.
- Olhe a retaguarda. - Um momento, por favor.
- Meu nome é Ramiro. - Você tem companheiros?
- Eu tenho um parceiro. - Diga a ele para acender um fósforo.
Faça o que eles pedem.
- Só ele? - Só ele.
Se virmos mais se esgueirando, vamos executá-lo.
-Falo a verdade. Estava indo me anunciar... -Fique quieto e joguem suas armas.
-Meu parceiro está desarmado. -Andem. Não deixem cair esses fósforos.
Veja se você pode aumentar o fogo.
Maldito.
Agente, espere.
Guarde sua arma.
Você não tinha motivo.
Aqueles homens eram observadores para um grupo de ataque.
-Ou ladrões. -Você não sabe.
E eu queria obter informações deles.
Não diriam a você o ano correto muito menos qualquer outra coisa.
- Eu sei como interrogar um homem. - Ele tem um sistema.
Precisamos fazer as malas e fazer um acampamento em outro lugar mais defensável.
Se quiser questionar minha moral, faça isso mais tarde.
Não há nada para questionar.
O que aconteceu?
Sr. Brooder apenas ensinou a dois mexicanos
o significado do destino manifesto.
- Eles mereceram? - Eu não sei.
Estamos desacampando?
Não, volte a dormir. Vou acordá-lo quando estivermos...
A menos que queira jantar.
Aqui, guardamos para você. Carne de porco e feijão.
-Bem, eles estavam armados? -Mais ou menos.
Que horas são?
Trata-se de nove, mas parece que passou uma semana.
- Eu vejo um lugar. Blindado de um lado. - Tá bom demais.
Você não deveria ter atirado naqueles mexicanos.
Ouviu, Brooder? Foi errado.
Vá dormir, velho.
- Um deles usava um crucifixo. - Então, Jesus deveria ter ajudado.
Você não devia chamar a atenção do Senhor agora.
- Eu não estou muito preocupado. - Silêncio.
Precisamos dormir cada minuto que pudermos.
A situação já tá ruim o suficiente.
-Ele estava errado... -Agente.
Sim senhor.
Emboscada.
Eles pegaram os cavalos.
Poupe suas balas. Eles estão longe.
Eu não entendo como eles pegaram todos.
Saucy jamais permitiria um idiota montando nela.
- Você a treinou pra ser intolerante? - Ela é inteligente e ela é leal.
John...
Parece que ela resistiu.
Estou chegando.
Obrigado por seus serviços.
Precisamos embalar nossas coisas e enterrar o restante.
Se vamos dormir, deve ser de dia, não agora.
Sr. O'Dwyer, o vale está a pelo menos uns dois dias andando...
Tentarei igualar seu ritmo. Se eu ficar pra trás, te alcanço quando estiver dormindo.
Certo.
Brooder, embale suas coisas, só o essencial.
Lamento pela Saucy.
Sim senhor. Ela era de qualidade superior.
Nós vamos carregar suas coisas.
Vá em frente, vá na nossa frente.
Quando arrumar, não se esqueça do kit médico dela.
Não esqueceremos.
Observe o terreno agora.
Uma queda feia e poderia perder a perna.
Cuidado com os bandidos.
Em Mississippi, Nadine e eu vimos
um aleijado de muletas correr contra um homem normal e vencer.
Ele tinha estes grandes avanços de
movimento de vaivém como um pêndulo.
Extraordinariamente rápido, sim.
Não é a mesma coisa que uma perna ferida.
Eu só estava apontando as possibilidades.
Sr. O'Dwyer.
- Você está bem? - Estou bem.
Gostaria de saber se Peter desfrutará de comida mexicana.
Eu imagino que ele vai gostar de tamales.
Se alguém lhe der pimenta, vai levar um coice na cara.
Você não está cansado?
Ah não. Na planície aqui apenas fingindo ser um burro de carga.
Nada afeta a sua falação?
Bem, você prefere o som de passos e homens fungando?
Isso torna as coisas piores.
- Continuem. Já alcanço vocês. - Tem certeza?
Eu não tenho escolha.
Basta marcar a rota com quatro pedras de vez em quando.
- Então vamos. - Aqui.
Leve isso.
Usaremos a Alemã de Brooder.
Eu acredito que Peter vai aprender a apreciar as mulheres mexicanas.
Estou começando a invejar aquele cavalo.
É Arthur O'Dwyer. Estou indo para o acampamento.
Nós não vamos atirar.
Ocupe-se da linha de viagem.
Já estamos aqui umas duas horas. Estamos indo embora no crepúsculo.
Acorde-me então.
Hora de ir.
Oh, o Sr. Brooder...
Sr. Brooder encontrou uma lagoa e enchemos seus cantis.
E colocamos algumas provisões no seu saco.
Muitas coisas de comer como queijo e nozes e alguns bifes.
Eu agradeço.
-Sr. O'Dwyer. -Xerife?
Vamos marcar a nossa rota com quatro pedras para que possa vê-la.
Eu estou vindo com vocês.
Siga depois no seu próprio ritmo.
Se chegarmos lá antes de nos alcançar,
Vou tentar não flertar com a Sra. O'Dwyer.
Não fale assim em relação a minha esposa.
- Eu sei que você a cantou. - Isso foi há anos.
E ela me recusou.
E agora estou aqui fora arriscando minha vida pelos dois,
talvez isso me dê direito a uma insinuação ocasional.
Bem, não tem. Ela é toda minha e esses selvagens pegaram ela e...
Deus sabe o que estão fazendo com ela e
a cada segundo que nos atrasamos, nós...
- Retire-se. - Droga.
Pode trazer meu kit médico?
Fique quieto. Deixe-me examiná-lo.
Muito mal?
Sr. O'Dwyer, você está ficando para trás.
Não, estou indo com vocês.
-Você não pode. -Sim, eu posso.
Traga minha muleta de volta.
Essa perna não pode ser desconsiderada. Você fica.
Pro inferno com sua autoridade e o jeito que faz as coisas.
Não devia ter atirado no andarilho e envolvido minha esposa.
E Brooder não devia ter executado os mexicanos e tornado tudo pior.
Eu não sei dizer pra qual caminho teria ido com os mexicanos
ou se eu tivesse deixado o andarilho ir. Mas aqui é onde estamos.
Não pode ir a lugar nenhum com essa perna. Tem de ser operada.
Sr. O'Dwyer.
Olhe pra ela.
Chicory vai... Ele vai ter que tirar essa perna.
Não, não pode, é minha escolha, não sua.
E eu estou dizendo não. Não.
-Você pode operar? -Eu posso.
Se essa é a sua escolha, que assim seja.
Vai deixar algumas pedras para que eu possa seguir?
-No caso de algo acontecer com vocês. -Vou marcar o percurso.
Apenas me dê o suficiente para que possa operar. Não quero acordar no próximo mês.
E leve o resto pro caso da minha esposa precisar ou o agente Nick.
Vou colocar um pouco no frasco de uísque e vou deixar o resto para você.
Mas não tome mais do que uma colher por dia.
Eu não sei se vou estar acordado quando vocês irem,
então quero me desculpar com vocês agora pelo meu temperamento.
Não perco meu temperamento na maioria das vezes.
-Sabemos que não. -Não se preocupe com isso.
Achei que isso tornou as coisas interessantes.
Eu aprecio o que estão fazendo. Não pensem que não aprecio.
Só, por favor, mantenham ela segura.
Nós não vamos sair sem a Sra. O'Dwyer com a gente.
-Sente o remédio? -Minhas mãos estão formigando.
Encoste-se.
Coloque sua cabeça aí mesmo.
Segure ele.
O ópio vai ajudar, mas isso vai penetrar.
Até mais, cowboy.
-Será que ele vai sobreviver? -Oh, ele tem uma chance.
Você ouviu isso?
O que você está ouvindo?
Parou. Basta esperar um segundo...
Eu pensei que estava imaginando isso.
Oh, tenho certeza que ouvi esse som em Bright Hope, na noite do sequestro.
Parece um sinal.
Talvez um alarme.
Inspecione suas armas. Fomos avistados.
É a opinião oficial do agente de apoio
que deixar um rastro de pedras é um trabalho para o agente de apoio.
Eu disse a ele que eu faria.
-Era isso? -Sim.
Soou mais alto do que antes.
-Talvez estejam com medo? -De nós? Não.
-Quantos deles você matou? -Não o bastante.
Eles eram todos, como vocês chamam, guerreiros e valentes?
- A maior parte. - Oh, alguns não eram valentes?
Alguns não eram homens.
Uma mulher índia ainda é um índio.
Ela sabe como usar um arco e uma lança, assim como seus filhos.
Por que você os odeia tanto?
Devia perguntar a minha mãe e minhas irmãs.
- Eu nunca as conheci. - Está certo. Você nunca.
- Os índios pegaram elas, hein? - Deixe-o em paz, velho.
Uma coisa que impressiona consideravelmente um menino de dez anos.
Lamento muito pelo que aconteceu com elas,
mas não acho que eu poderia matar uma mulher ou uma criança,
- nem mesmo... - Agente.
É possível que você possa fechar essa matraca?
- Você vê ele? - Eu vejo vários.
Você pode dizer qual é o Vale dos Homens Famintos?
Eu não posso.
- Oh, está me confiando a Alemã? - Eu vi você operar.
-Oh meu Deus. -O quê?
-Oh. -O quê?
Oh, eu gostaria de ter isso comigo quando eu ia pro rodeio.
-A clareza e... -Você vê os vales?
Eu vejo alguns deles.
Todos eles têm a mesma aparência.
- Xerife Hunt pode experimentar a Alemã? - Ele pode.
Acho que devemos começar com o mais próximo.
Eu vou tomar a frente.
Um de vocês deveria monitorar a retaguarda com a Alemã.
Se ver ou ouvir qualquer coisa,
sinalize pra gente antes de atirar.
Eu vou. Contanto que isso não me faça perder minha oportunidade.
Brooder, estamos aqui para um resgate, não um massacre.
- Rastros de cavalo. - Do Sr. Wallington ou nosso?
Veja se podem encontrar um rastro em que tá faltando uma ferradura traseira.
Aqui mesmo.
- Acha que é do potro de Clarence? - Quase certamente.
- Significa que vamos mudar de direção. - Aqui vamos nós.
Os rastros para o oeste levam a isso. A fenda deles.
Então, é isso?
Vou sinalizar assim que eu tomar uma decisão.
Se não souberem de mim em 30 segundos, fujam.
Qual é o sinal?
Você vê alguma atividade lá?
Chicory.
Amarre isto.
Eu preciso da espingarda.
Me dê a dinamite e não retornem até que eu a use.
Eu sou muito vaidoso para viver como um aleijado.
Este é o meu lugar.
Eu gostaria de um charuto.
A resposta à sua pergunta é 116.
Você matou 116 índios, hein?
Adeus Sr. Brooder.
-Vamos garantir que tudo isso valha a pena. -Por favor, faça isso.
Vou matar o máximo que eu puder.
Xerife Hunt? Sr. Kory?
- Sra. O'Dwyer, você... - Entrem ou eles vão matá-los.
Vão.
Sra. O'Dwyer...
- Você está ferida? - Eu estou viva.
É o Nick com você?
- Ele não está bem. - E o andarilho?
Eles o comeram.
Não, ele não.
Estamos no inferno.
- Não levem ele. - Nick. Acorde.
Não façam isso. Não façam isso. Por favor.
Nick. Acorde.
Puta que pariu, Nick. Acorda.
Malditos selvagens.
Venha, velho. Temos que romper isso. Vamos.
Empurre.
Mais forte. Mais forte, velho.
Chicory, amarre.
Xerife Hunt, você está aí?
Estou aqui, Nick. Eu estou bem aqui.
Estava certo sobre o andarilho. Ele matou um monte de gente.
Ele os matavam enquanto dormiam e lhes roubava. Seu nome era Purvis.
E então ele profanou o cemitério dessas coisas.
Esses índios ou seja lá o que são. Ele confessou tudo no final.
- Obrigado por me contar. - Aquele homem mereceu morrer.
Certo.
Você enviar minhas posses para Michigan?
A maioria das coisas pertenciam aos meus irmãos.
Vou enviar.
Nick, ouça. Quero que saiba que todos
esses selvagens serão massacrados.
A cavalaria está vindo agora de Gatesville.
E vão matar até o último desses seres ateus.
Não é verdade, é? O que você disse?
- O quê? - Sobre a cavalaria.
Não. Não era.
Bem, pensei que você tinha um plano de reforço secreto.
- Sinto muito, velho. - Bem, por que disse isso?
Se estivessem fazendo aquilo comigo é o que eu gostaria de ouvir.
Que você gostaria de ser vingado?
O que aconteceu com o meu marido? Ele está morto?
Ele está vivo.
Arthur não permitiria que você tentasse esse resgate sem ele.
Ele veio junto, mas ele se machucou um dia atrás.
-Ele está convalescendo. -Mas deixamos uma trilha para ele.
Por que fizeram isso?
-Então, ele poderia nos seguir. -Chicory.
Pra cá? Pra este lugar?
Nós não sabíamos o que era.
É por isso que a vida na fronteira é tão difícil.
Não é por causa dos índios ou dos elementos, mas por causa dos idiotas.
- Sinto muito, senhora. - Nós lamentamos.
Vocês são idiotas.
E Arthur não é diferente. Eu lhe disse para não subir no telhado, mas ele...
Eu implorei a ele para não continuar, mas ele está...
Ele está determinado. Precisamos fazer o que pudermos antes que ele chegue aqui,
então, ele terá uma chance contra eles.
Nós já matamos dois.
-Brooder pegou um. -Três então.
Sra. O'Dwyer,
sabe quantos existem neste clã?
Sra. O'Dwyer?
Doze machos, talvez mais.
E duas fêmeas grávidas que estão aleijadas e cegas.
Certo.
Você ainda tem o frasco de uísque?
Mas tem ópio nele.
- Você tem ópio? - Nós temos.
Quantos deles podemos envenenar com dois dedos disso?
Big James, veja se as crias se desgarraram.
Ah. Filho de uma cadela.
Você não vai me deter.
Filha da puta de ópio.
Você está assistindo? Você está vendo tudo isso?
É por isso que tenho orado toda a minha vida.
Para ter ajuda agora.
Xerife.
Apenas me dê um gole. Apenas me dê um pouco.
Tudo bem, aqui.
Beba.
Gostou mais do que as pessoas.
Droga.
Aquele com crânio de lobo vai perder a
consciência por muito tempo, mas pode viver
O segundo vai morrer e o terceiro não será afetado.
Bem, menos dois já tá bom.
Então, meu marido vai ter que enfrentar sete deles, pelo menos.
Incluindo aquele com as presas de javali.
Bem, Arthur O'Dwyer é um homem muito determinado.
E aleijado.
Será essa joia?
Maldita abominação.
Este é o lugar onde isso naufragou.
O caminho de trás.
Você está vendo isso?
Sra. O'Dwyer?
- Comeu algo desde que a pegaram? - Um pouco.
Se isso já faz mais do que dois dias,
devia comer um pouco desse pássaro que lhe deram.
- Por quê? - Seu corpo precisa de sustento.
Eles não nos querem magros.
Eu tenho pensado muito sobre aquele circo de pulgas.
Lembra daquele que chegou em Bright Hope?
-Eu lembro. -Você foi?
- Eu não fui capaz de ir. - Fui com Nadine.
Era dirigido por dois europeus.
Irmãos, possivelmente gêmeos idênticos,
mas um era um pé mais alto que o outro,
que poderia desqualificá-los. Mas eu não lembro o nome deles.
Os Sandersons.
- Você viu isso? - Arthur queria ir.
Oh, não sei qual sua opinião, mas minha
esposa disse que era tudo um truque.
Mesmo quando esses irmãos nos deram aquelas lupas
e vimos essas pulgas puxando um diligência
para o depósito ou rolando aqueles canhões,
aqueles minúsculos e pequenos canhões no campo de batalha.
Ela dizia que as pulgas estavam mortas.
Estão apenas coladas a alguma engenhoca mecânica,
sabe, que se move por conta própria
como um relógio ou uma bobina.
Pensei que era real e eu disse a ela,
Eu disse, "Não fale tão alto. Os artistas poderão ouvi-la".
Porque eu não sei que tipo de audição as pulgas têm
ou se podem sentir a bondade em uma voz como um cão.
Elas bebem sangue de cão, então talvez.
Acho que era real.
Eu acredito que aquelas pulgas estavam vivas e eram talentosas.
A maioria dos circos são de truques, mas
os Sandersons usam pulgas de verdade.
Eu sabia que era autêntico. Eu senti.
Obrigado, obrigado por confirmar isso.
De nada.
- Eu acho que descobriram. - Parece que sim.
Xerife. Acorda.
Acorda. Xerife.
Xerife, levanta, levanta.
Vou me certificar de que você seja vingado.
Xerife, vou me certificar que seja vingado.
Eu irei. Vou me certificar.
Que imbecil, ele não sabe como recarregar.
Arthur. Há um aqui dentro...
Arthur.
- Quantos você pegou? - Três.
Então, há mais três, pelo menos, em algum lugar.
- Brooder? - Já era.
- Você vai conseguir, Xerife? - Não.
- Tem certeza? - Tenho.
- Agente. - Sim senhor?
Eu vou ficar aqui.
Tenho intenção de acabar com eles, já que conhecem Bright Hope.
Eu quero que escolte os O'Dwyers para casa.
Certifique-se que cheguem lá em segurança.
- Sim senhor. - Como está a sua perna?
Ajude Chicory. Xerife...
Qualquer coisa que eu possa fazer por você?
Coloque essa espingarda na minha mão.
Saiam do jeito que você entrou. Não demorem.
- Obrigada. - Sra. O'Dwyer.
- Converse com o Sr. O'Dwyer. - Sim senhor.
É a opinião oficial do agente de apoio que
uma conversa com ele é uma boa ideia.
Diga adeus à minha esposa.
-Eu vou dizer olá para a sua. -Sim senhor.
Vamos continuar.
Você está bem?
Eu adoraria um beijo, mas essas coisas que você está colocando em sua boca...
-Tá bom? -Sim.
-Foram tiros da espingarda? -Foram.
Vamos lá.
-Você pode continuar? -Sim. Vamos.
tradução: saredes